DISCOURS INTEGRAL DU PRESIDENT AHMADINEJAD - (traduction fran?aise)
64?me SESSION DE L'ASSEMBLEE GENERALE DES NATIONS UNIES
23 SEPTEMBRE 2009,
DISCOURS INTEGRAL DU PRESIDENT AHMADINEJAD - (traduction fran?aise)
Au nom de Dieu le Cl?ment, le Mis?ricordieux
"Louange ? Allah, Seigneur de l'univers, et de la paix et la b?n?diction soient sur notre ma?tre et proph?te, Mohammad, et sa maison pure, et ses nobles compagnons."
"Oh Dieu, h?tez l'arriv?e de l'Imam Al-Mahdi et accordez lui une bonne sant? et la victoire et de faire de nous ses disciples et ceux qui attestent de sa r?gularit?.
Monsieur le Pr?sident, Excellences,
Je suis reconnaissant au Tout-Puissant de m'accorder une autre occasion d'?tre pr?sent dans cette Assembl?e mondiale.
Au cours des trois derni?res ann?es, j'ai parl? avec vous des grands espoirs pour un avenir radieux de la soci?t? humaine, et certaines solutions pour parvenir ? une paix durable et d?velopper l'amour, la compassion et la coop?ration. J'ai ?galement parl? des syst?mes injustes qui gouvernent le monde, les pressions exerc?es par certaines puissances cherchant ? fouler les droits des autres nations, de l'oppression impos?e sur la majorit? de la communaut? mondiale, en particulier sur le peuple de d'Iraq, de Palestine, du Liban, d'Afrique, d'Am?rique latine et d'Asie; sur les d?fis auxquels nous sommes confront?s, tels que les efforts visant ? briser le caract?re sacr? de la famille, de d?truire les cultures, humilier les valeurs ?lev?es, n?gliger les engagements, ?tendre l'ombre de menaces, ainsi que sur la course aux armements et l'injustice et l'incapacit? des syst?mes r?gissant les affaires du monde dans la r?forme du statut quo.
Avec l'apparition de plusieurs nouveaux d?veloppements, l'absurdit? des m?canismes existants s'est r?v?l?e plus encore. Toutefois, dans le m?me temps, une tendance encourageante, qui a son origine dans les pens?es et les croyances des peuples, a fleuri et se renforce. Pos?s contre les d?sespoirs caus?s par les nouveaux d?veloppements, cette tendance s'est enflamm? le rayon d'espoir pour un futur brillant, d?sirable et beau dans le c?ur des hommes.
Mesdames et Messieurs, Chers Coll?gues,
Aujourd'hui, je tiens ? vous parler des raisons principales derri?re les conditions qui gouvernent le monde et les moyens d'y rem?dier. Bien s?r, vous ?tes d?j? au courant de ce que je veux parler, mais je pense qu'il est n?cessaire de nous le rappeler.
Il semble que les racines des probl?mes r?sident dans la fa?on dont on consid?re et per?oit le monde et l'humanit?, ainsi que dans les importantes questions de libert?, ob?issance ? Dieu et de la justice. Le monde, l'humanit?, la libert? et l'ob?issance ? Dieu, et de la justice, ont ?t? d'une extr?me importance pour les ?tres humains ? travers l'histoire.
1 ?) : Le Monde :
Dieu Tout-Puissant a volontairement cr?? le monde. Ce monde est le fondement de l'?volution et de la croissance d'une cr?ature appel?e homme, et les lois r?gissant le monde et toutes les autres cr?atures sont au service de la qu?te de l'homme pour la hauteur. Le monde devrait fournir les occasions n?cessaires pour l'accomplissement de l'objectif derri?re la cr?ation de l'homme. Aucun ph?nom?ne, cr?ature, ou m?me quelque chose a ?t? cr?? en vain. Ensemble, ils ont tous pr?parer le terrain pour l'?panouissement de l'humanit? dans un syst?me complexe et r?fl?chie, et ils sont, chacun, l'un des signes de Dieu Tout-Puissant. Ses cr?ations sont toutes et Il est le seul cr?ateur et ma?tre du monde. L'existence tout enti?re y compris l'?nergie, des connaissances et des richesses viennent de lui.
2 ?) : L'humanit? :
Dieu cr?a le monde pour les humains et les humains pour Lui-m?me. Il a cr?? les humains contre la boue et dans le sol, mais il ne voulait pas qu'ils restent dans le sol et avec des instincts animaux. Il a allum? la lumi?re de l'orientation dans leurs ?mes et leur a demand? de passer de la terre vers les cieux et vers Lui avec l'aide de la sagesse, des proph?tes et des hommes parfaits.
Le monde finira par dispara?tre, mais Dieu a cr?? l'homme pour l'?ternit? et en a fait une d?monstration de Lui-m?me. Cr?ativit?, mis?ricorde, la bont?, la connaissance, la sagesse, le z?le, la dissimulation des p?ch?s, la splendeur, la justice, bounteousness, la g?n?rosit?, la grandeur, l'amour, la gloire, la dignit?, le pardon, l'intuition, la royaut? de toute bont? et la beaut? sont d'autres attributs de Dieu.
Dieu n'a pas cr?? l'homme pour l'agression, les effusions de sang, la ranc?ur, l'?go?sme et la destruction. Il a fait ses vicaires humains sur la terre et leur a demand?, d'une part, de faire prosp?rer la terre en utilisant les potentiels que Dieu leur a donn? et pour pr?parer le terrain pour la croissance des attributs divins dans tous les humains, et ? fournir toute une vie pleine de beaut?, d'amiti?, de libert?, de justice et de bont?, et, d'autre part en application de cette voie, pour se pr?parer ? une ?conomie prosp?re, dot? par la vie ?ternelle mis?ricorde de Dieu.
Dieu a oblig? les humains ? vivre divinement et socialement, car c'est seulement ? travers la vie sociale et les interactions avec d'autres que les attributs divins ?mergent.
3 ?) : Ob?issance ? Dieu :
Dieu Tout-Puissant a li? la perfection et la v?ritable libert? des humains de leur d?vouement et de leur ob?issance ? Lui-m?me. La vraie libert? et l'ob?issance ? Dieu s'?quilibrent et sont en fait les deux faces d'une m?me m?daille.
Ob?issance ? Dieu signifie se confesser au monoth?isme et ? ob?ir ? Ses commandements, et ?tre libre du culte impie.
Ob?issance ? Dieu signifie l'acceptation de la v?rit? absolue, la lumi?re absolue et la beaut? absolue.
Ob?issance ? Dieu signifie l'abandon de l'?go?sme et de l'instinct animal, la recherche de la puissance et de l'agressivit?, la remise ? la justice, la justice, l'amour et la perfection.
Et de cette mani?re, les ?tres humains peuvent atteindre leur v?ritable libert? et s'?panouir, ils peuvent grandir et manifester les attributs divins, avoir de l'affection pour les autres, se battre pour la justice, aucun pouvoir et la peur ou de menace, et de d?fendre les opprim?s. Dans un tel environnement, sa libert? ne sera pas porter pr?judice aux autres. Contention et conflits sont les caract?ristiques de la libert? mat?rialiste et de l'instinct animal. L'essence de toutes les religions divines et l'ob?issance ? Dieu et la vraie libert? est de dissocier les oppresseurs et d'ob?ir et adorer Dieu, car :
- Dieu est omniscient et sait tout ce qui est r?v?l? ou gard? secret et Il est bon et mis?ricordieux.
- Toutes les cr?atures sont humbles devant Lui et se r?signer ? Sa volont?.
- Dieu est vivant et est le Cr?ateur de l'univers et de toutes vies.
- Dieu aime ses cr?atures et ne d?sire rien, mais la bont?, la b?n?diction et la perfection pour eux, sont contre l'intimidation, l'injustice, l'?go?sme et de la domination.
4 ?) : Justice :
La justice est le fondement de la cr?ation de l'humanit? et l'univers entier. La justice ?quivaut ? placer chaque ph?nom?ne dans son propre lieu, et fournissant aux ?tres humains la possibilit? d'actualiser toutes leurs capacit?s divines. Sans elle, l'ordre de l'univers s'effondrera et l'occasion de la perfection dispara?tra. Sans justice, il sera impossible pour la soci?t? humaine de go?ter une paix r?elle, de beaut?, de joie et de bonheur. La justice est le principal pilier de la vie sociale et, sans elle, la vie sociale ne peut continuer ou augmenter.
Les ?tres humains ont besoin de conna?tre Dieu, afin de r?aliser une soci?t? prosp?re dans ce monde ainsi que de lutter pour une vie belle et ?ternelle,et, pour parvenir ? cette fin, ils doivent d'abord se conna?tre et aspirer ? la hauteur pour eux-m?mes dans leurs soci?t?s. Toutefois :
- Tant que le monde est interpr?t? comme clos, limit? et sans but,
- Tant que la vie ?ternelle est consid?r?e comme imaginaire et illusoire, et au-del? et au jour du jugement ainsi que les r?compenses et les punitions sont consid?r?es comme fictive et irr?el,
- Tant que la morale et l'engagement pour eux sont appel?s arri?ration, immoralit?, mensonge, tromperie et ?go?sme sont consid?r?es comme souhaitables, et les humains sont limit?es ? une vie mat?rialiste dans ce monde,
- Tant que des tentatives sont faites pour remplacer l'ob?issance ? Dieu et ? la suite de ses proph?tes et la v?ritable libert? ? la servitude aux tendances mat?rialistes et les instincts des animaux et de la servitude pour opprimer les ?tres humains, et les disputes atteint son apog?e,
- Tant que les agresseurs, en raison de leurs pouvoirs financiers, politiques et de propagande, ?chappent aux punition, m?me sans r?clamer justice,
- Et comme de longues guerres ont d?marr?es et des nations sont r?duites ? l'esclavage afin de gagner des voix aux ?lections,
Non seulement les probl?mes de la communaut? mondiale ne seront toujours pas r?solus, mais ils seront de plus en plus exacerb?s.
Amis et Coll?gues,
Regardons la situation du monde d'aujourd'hui :
L'Irak a ?t? attaqu? sous le faux pr?texte de d?couvrir des armes de destruction massive et de renverser un dictateur. Le dictateur est renvers? et les ADM ne sont pas d?couverts. Un gouvernement d?mocratique est ?tablie par la voix du peuple, mais, apr?s 6 ans, les occupants sont toujours l?. Ils insistent pour imposer des accords coloniaux sur le peuple d'Irak par leur maintien en vertu du chapitre 7 de la Charte des Nations Unies. Des millions de personnes ont ?t? tu?es ou d?plac?es, et les occupants, sans un sentiment de honte, cherchent toujours ? consolider leur position dans la g?ographie politique de la r?gion et ? dominer les ressources p?troli?res.
Ils n'ont aucun respect pour le peuple de d'Irak et font abstraction de toute dignit?, des droits ou un statut pour eux. L'ONU n'est pas suffisamment capable de r?soudre les probl?mes et d'?liminer l'agression, l'occupation et l'imposition.
En Palestine, 60 ans de carnage et d'invasion se poursuivent encore entre les mains criminelles de l'occupation de quelques sionistes. Ils ont forg? un r?gime en rassemblant des gens de diverses parties du monde et les amener sur la terre des autres en d?pla?ant, d?tenant et tuant les v?ritables propri?taires de cette terre. Avec pr?avis, ils envahissent, assassinent et maintiennent des blocus alimentaires et des m?dicaments, tandis que quelques puissances h?g?moniques et tyranniques les soutiennent. Le Conseil de s?curit? ne peut rien faire et, parfois, sous la pression de quelques puissances d'intimidation, ouvre m?me la voie ? soutenir ces meurtriers sionistes. Il est naturel que certaines r?solutions de l'ONU qui ont abord? le sort du peuple palestinien ont ?t? rel?gu?es aux archives de fa?on inaper?ue.
En Afghanistan, la production de narcotiques s'est multipli?e depuis la pr?sence des forces de l'OTAN. Les conflits internes se poursuivent. Le terrorisme se r?pand. Et des innocents sont bombard?s quotidiennement dans les rues, les march?s, les ?coles et les c?r?monies de mariage. Le peuple de d'Afghanistan sont les victimes de la volont? des Etats membres de l'OTAN de dominer les r?gions entourant l'Inde, la Chine et l'Asie du Sud. Le Conseil de s?curit? ne peut rien faire car certains de ces membres de l'OTAN se trouvent ?galement ?tre les grands d?cideurs au sein du Conseil de s?curit?.
En Afrique, des efforts sont d?ploy?s pour r?tablir les relations de l'?re coloniale. En commen?ant par les guerres civiles dans de grands pays dont le Soudan, la d?sint?gration de ces pays est pr?vue en vue de servir les int?r?ts de quelques puissances corrompues. Dans le cas o? il y a une r?sistance nationale, les dirigeants de la r?sistance sont mis sous pression par des m?canismes juridiques cr??s par ces m?mes puissances.
En Am?rique latine, les gens trouvent leur s?curit?, leurs int?r?ts nationaux et leur culture est s?rieusement menac?e par l'ombre mena?ante de gouvernements ?trangers dominateur, et m?me par les ambassadeurs de quelques empires.
Les vies, les propri?t?s et les droits des populations de G?orgie, d'Oss?tie et d'Abkhazie sont victimes des tendances et des provocations de l'OTAN et de certaines puissances occidentales, et les actions sous-main des sionistes.
L'interminable course aux armements et la prolif?ration et le stockage d'armes nucl?aires et autres armes de destruction massive et les menaces de les utiliser, et l'?tablissement de syst?mes de missiles de d?fense, ont rendu la situation instable.
En ce qui concerne le programme nucl?aire pacifique de l'Iran, malgr? le droit inali?nable de toutes les nations dont la nation iranienne, ? produire du combustible nucl?aire ? des fins pacifiques, et malgr? les faits tels que la transparence de toutes les activit?s iraniennes et la pleine coop?ration de notre pays avec les inspecteurs de l'AIEA et la confirmation r?p?t?e de l'Agence du fait que les activit?s de l'Iran sont pacifiques, quelques puissances intimidation ont cherch? ? mettre des obstacles dans la voie des activit?s nucl?aires pacifiques de la nation iranienne en exer?ant des pressions politiques et ?conomiques contre l'Iran, et aussi par une menace et pression l'AIEA. Ce sont ces m?mes puissances qui produisent de nouvelles g?n?rations d'armes nucl?aires mortelles et poss?dent des stocks d'armes nucl?aires qu'aucune organisation internationale est suivi, et les trag?dies d'Hiroshima et de Nagasaki ont ?t? perp?tr?s par l'un d'entre eux.
En effet, ils ne sont pas contre les armes, mais ils s'opposent au progr?s des autres nations, et tendent ? monopoliser les technologies et ? utiliser ces monopoles en vue d'imposer leur volont? aux autres nations. Mais il est bien naturel que le grand peuple iranien, avec leur confiance en Dieu, et avec d?termination et fermet? et avec le soutien de ses amis, r?sistera ? l'intimidation et a d?fendu et continuera ? d?fendre ses droits. La nation iranienne est pour le dialogue. Mais il n'a pas accept? et n'acceptera pas les demandes ill?gales. Le temps est venu pour l'AIEA de pr?senter un rapport clair ? la communaut? internationale sur son contr?le du d?sarmement de ces puissances nucl?aires et de leurs activit?s nucl?aires, et d'un comit? de d?sarmement soit ?tabli par les ?tats ind?pendants pour surveiller le d?sarmement de ces puissances nucl?aires.
Les th?ories du d?veloppement qui sont en ligne avec le syst?me h?g?monique et pas en accord avec les besoins r?els de l'humanit? et les soci?t?s humaines, se sont transform?es en outils r?p?titifs et insipides pour l'assimilation des ?conomies, ?largir la domination h?g?monique, la destruction de l'environnement et ? d?truire la solidarit? sociale des nations. Il n'y a pas de fin en vue ? cet ?gard. La pauvret?, la faim et le d?nuement ont bless? plus d'un milliard de la population mondiale et ont an?anti leurs espoirs d'une vie d?cente.
La dignit?, l'int?grit? et les droits du peuple am?ricain et europ?en se joue avec un petit nombre, mais trompeur de gens appel?s sionistes. Bien qu'ils soient une minorit? minuscule, ils ont domin? une partie importante des centres financiers et mon?taires ainsi que la prise de d?cision politique centres de certains pays europ?ens et les Etats-Unis d'une mani?re mensong?re, complexe et furtive. Il est profond?ment d?sastreux de voir que certains candidats pr?sidentiels ou Premiere dans certains grands pays ? visiter ces gens, participer ? leurs r?unions, jurent leur all?geance et engagement envers leurs int?r?ts en vue d'obtenir un soutien financier ou des m?dias.
Cela signifie que le grand peuple d'Am?rique et de diverses nations d'Europe doivent ob?ir aux exigences et aux souhaits d'un petit nombre de personnes acquisitive et invasive. Ces nations d?pensent leur dignit? et des ressources sur les crimes et les occupations et les menaces du r?seau sioniste contre leur volont?.
Amis et Coll?gues,
Tout cela est d? ? la mani?re dont les immoraux et la vue puissant du monde, l'humanit?, de libert?, ob?issance ? Dieu et la justice.
Les pens?es et les actes de ceux qui pensent qu'ils sont sup?rieurs aux autres et consid?rer d'autres comme de seconde classe et inf?rieurs, qui ont l'intention de rester hors du cercle divin, d'?tre les esclaves absolus de leurs d?sirs mat?rialistes et ?go?stes, qui ont l'intention d'?tendre leurs natures agressif et dominante, constitue les racines des probl?mes d'aujourd'hui dans les soci?t?s humaines. Ils sont les grands obstacles ? l'actualisation de la prosp?rit? mat?rielle et spirituelle et ? la s?curit?, la paix et la fraternit? entre les nations. Explicitement le peuple iranien et l'?crasante majorit? des peuples et des gouvernements sont contre ces actes et des perspectives du monde des pouvoirs autoritaires. L'instauration de la justice a besoin de personnes qui ont acc?d? ? la mod?ration et la justice en eux-m?mes, et ont retenu leurs attitudes dominatrices et actualis?e de leurs attributs de sacrifice de soi et sont au service de l'humanit?. La manifestation compl?te et ? grande ?chelle de ces caract?ristiques peuvent ?tre obtenus que sous la r?gle du juste et en parfait ?tre humain qui ob?it ? Dieu et qui est promis par les divins proph?tes.
Chers Coll?gues,
Bien s?r, avec la gr?ce de Dieu Tout-Puissant une tendance ? l'espoir fleurit dans le c?ur et l'?me des soci?t?s humaines. L'empressement universel de la justice, la puret? et l'amour des autres, le monoth?isme et la qu?te de la perfection est de plus en plus clairement ? la hausse. Une r?sistance universelle contre l'acquisivit?, l'agression et l'?go?sme des pouvoirs de l'intimidation est en formation. Aujourd'hui, les pens?es les pouvoirs d'intimidation, les pratiques et les strat?gies sont rejet?es par les nations et les gouvernements, et tous cherchent ? ?tablir de nouvelles relations humaines bas?es sur la justice en vue d'atteindre la prosp?rit?, la perfection, la s?curit? et le bien-?tre durable. C'est le ph?nom?ne de tr?s bon augure que toutes les traditions de la cr?ation et de ses lois, de la d?cision de mettre l'accent sur l'univers et de leur soutien.
Aujourd'hui, le r?gime sioniste est sur une pente sans aucun doute vou?e ? l'effondrement, et il n'existe aucun moyen pour elle de sortir de la fosse cr??e par lui-m?me et ses partisans. La R?publique islamique d'Iran, tout en respectant totalement la r?sistance du peuple opprim? de Palestine et exprimant son soutien tous azimuts pour elle, soumet sa solution humaine fond?e sur un r?f?rendum libre en Palestine pour d?terminer et d'?tablir le type d'Etat dans les territoires palestiniens sur l'ensemble des terres ? l'?minent Secr?taire G?n?ral de l'ONU.
L'empire am?ricain dans le monde atteint la fin de sa route, et ses dirigeants doivent limiter leur prochaine interf?rence ? leurs propres fronti?res. Aujourd'hui, la pens?e de l'h?g?monie devient rapidement un d?m?rite.
Et maintenant quelques mots avec les gouvernements expansionnistes d?cision de relations mondiales :
Soyez conscient que vivre avec l'ob?issance ? Dieu et ? ex?cuter ses ordres, d'avoir de la compassion pour les personnes et en luttant pour l'accomplissement de la justice est ? votre avantage aussi. Je vous invite ? retrouver le chemin de Dieu, des Proph?tes et dans la voie de la population du monde et ? la v?rit? et la justice.
La seule voie de salut est un chemin droit divin. Sinon, la main de Dieu a le pouvoir de sortir de la manche des nations opprim?es et rendra votre vie difficile, et mettra un terme ? votre h?g?monie.
Ayons l'amour pour les peuples du monde et le respect de leurs droits. Rectifier le comportement pass?. Ce sera votre b?n?fice et celui de la communaut? humaine. Le peuple iranien est pr?t, avec d'autres nations, pour vous aider ? les sauver de votre situation actuelle et ? ?tablir la paix et la prosp?rit?.
Mes Amis,
Par co?ncidence, les possibilit?s sont accessibles. Avec la gr?ce de Dieu Tout-Puissant, les piliers existants du syst?me oppressif s'effondrent. Les grands d?veloppements en faveur de l'humanit? ainsi que ses droits v?ritables et r?els sont sur le chemin. Un futur dor? et brillant attend l'humanit?.
Une communaut? mondiale pleine de justice, l'amiti?, la fraternit? et l'aide sociale est ? port?e de main, comme je l'ai ?labor?e. Une communaut? qui va marcher sur le chemin de la beaut? et de l'amour sous la domination de l'?tre humain vertueux et parfait, celui promit par tous les proph?tes divins et Celui qui est le v?ritable amour de l'humanit?. Une communaut? qui sera d?nu?e de toute peur, de d?sespoir et de privations. Une telle communaut? va bient?t ?tre la n?tre. La communaut? promise par les grands Proph?tes divins No?, Abraham, Mo?se, J?sus-Christ et de Mohammad (PSL) est sur le point de se concr?tiser.
Permettez-nous, main dans la main, d'?largir la pens?e de la r?sistance contre le mal et la minorit? de ceux qui sont mal intentionn?s. Soutenons la bont? et la majorit? des gens qui sont bons et l'incarnation du bien absolu qui est l'Imam du Temps, le Promis, qui viendra accompagn? de J?sus-Christ, et donc concevoir et mettre en ?uvre les m?canismes justes et humanistes de r?glementer les relations constructives entre les nations et les gouvernements.
Oh Tout-Puissant, de livrer le sauveur des nations et de mettre un terme aux souffrances de l'humanit? et pr?sente le droit, labeaut? et l'amour.
Amis,
Ayons une juste part dans la cr?ation de cet ?ge illumin?, promis et divin.
Derni?re modification le 30-09-2009 ? 20:01:58
Derni?re modification le 30-09-2009 ? 20:10:16
Derni?re modification le 30-09-2009 ? 20:16:33
